Durante processo negociador tenso, Donald Trump enviou uma carta ao seu homólogo turco, Recep Tayyip Erdogan, com o aparente objetivo de coagi-lo a aceitar as condições americanas e interromper a operação Fonte de Paz no nordeste da Síria.
A carta gerou reações hilárias nas redes sociais, que criou uma quantidade sem precedentes de memes. Mas, primeiramente, vamos traduzir a carta, escrita originalmente em inglês:
"Caro Sr. Presidente,
Vamos fechar um bom acordo! Você não quer ser o responsável pelo assassinato de milhares de pessoas, e eu não quero ser o responsável por destruir a economia turca – e olhe que eu destruo. Eu já dei uma pequena amostra [do que sou capaz] com a questão do Pastor Brunson.
Eu me esforcei muito para resolver alguns dos seus problemas. Não desaponte o mundo. Você pode fazer um ótimo acordo. O general Mazloum está disposto a negociar com você, e ele está preparado para fazer concessões que eles jamais haveriam feito no passado. Eu estou anexando confidencialmente a carta que ele enviou a mim, acabei de recebê-la.
A história vai olhar para você de maneira favorável se você resolver essa questão de maneira humana. Ou vai olhar para você como um demônio se coisas boas não acontecerem. Não seja um valentão. Não seja tolo!
Eu te ligo mais tarde.
Sinceramente,
Donald Trump."
Um internauta decidiu traduzir a carta do presidente dos EUA não para a nossa língua portuguesa, mas para a linguagem dos emojis.
#trumpletter translated pic.twitter.com/MSnrtgiakT
— ElElegante101 (@skolanach) October 16, 2019
Outro internauta decidiu apresentar a "carta maluca" do presidente como se fossem créditos do filme "Guerra nas Estrelas", adicionando, inclusive, o clássico tema musical!
I present to you all, Trump's crazy letter as the Star Wars crawl pic.twitter.com/0ayBvJIz1F
— Eric Koch (@EricDKoch) October 16, 2019
Apresento a todos a carta maluca de Trump como créditos do Guerra nas Estrelas
No final de sua carta, Trump adverte Erdogan com um "não seja tolo!" e diz que ligará "mais tarde". O tom infantil da carta não passou batido aos internautas mais atentos.
DON'T BE A TOUGH GUY! DON'T BE A FOOL! I will call you later. pic.twitter.com/8JdAPEILEC
— Dave Itzkoff (@ditzkoff) October 16, 2019
Não seja um valentão. Não seja tolo! Eu te ligo mais tarde.
A carta foi bem recebida por um menino pequeno, que decidiu ilustrá-la de maneira bastante criativa: "Não sei por que todo mundo está reclamando da carta de Trump. Ela me pareceu ótima", escreveu o usuário.
Idk what everyone's complaining about, President Trump's letter to Erdogan seems fine pic.twitter.com/pmqA2WXVeO
— no more mr wife guy (@TheSocietyDude) October 16, 2019
Um internauta decidiu encenar a carta: assumiu o papel de Trump e convidou o seu gato para atuar como Erdogan. O gato interpreta o papel surpreendentemente bem. No meio do vídeo, ele dá uma patada no rosto de "Trump".
I staged a dramatic reading of Trump’s letter to Erdogan.
— Myke Cole (@MykeCole) October 16, 2019
The part of Erdogan is played by my cat - Ow, Fuck. pic.twitter.com/cbTvskZFWu
Erdogan – da vida real – também não gostou do conteúdo da carta, como foi apontado por diversos funcionários do governo da Turquia. Funcionários do governo turco inclusive afirmaram que Erdogan teria jogado a carta no lixo.
