Segundo o jornal espanhol, a carta foi escrita pelo rei Dom João II de Portugal, em 1493, que residia com sua corte em Lisboa. Já o destinatário era Fernando de Aragão, que na época estava com sua esposa, a rainha Isabel de Castela, em Barcelona.
"Chegou aqui com fortuna do mar ao nosso porto da nossa cidade de Lisboa o vosso Almirante, que estamos muito contentes em vê-lo", o jornal La Razón cita uma parte da carta. Curiosamente, a carta não foi dirigida a ambos os reis católicos, mas apenas a Fernando.
Há chance de haver duas razões que impulsionaram Colombo a atracar em Lisboa e não em qualquer outro porto, como no Porto ou em Algarve: o navio poderia estar em péssimo estado ou Colombo queria mostrar ao rei de Portugal quão errado ele esteve em não financiar a expedição.
"Ainda mais se tem a ver com Colombo, que ainda segue sendo um personagem com mistério que atrai a atenção das pessoas", adiciona a historiadora. Além do mais, no documento, percebe-se a "origem das controvérsias diplomáticas que depois serão consagradas no Tratado de Tordesilhas", destaca. "Dá para notar que ele está irritado. Que o primeiro destino para onde foi Colombo ao regressar da viagem foi o nosso país vizinho, parecendo quase uma provocação", reforça a historiadora, referindo-se a Dom João II.