Especialistas chamam a descoberta de "excepcional" porque é a primeira vez que versos do poeta com quem as crianças aprenderam a ler foram descobertos em um recipiente comercial.
O fragmento foi descoberto por membros do OLEASTRO, uma colaboração entre as Universidades de Córdoba, Sevilha e Montpellier durante a prospecção no município de Hornachuelos (Córdoba). É um fragmento de uma ânfora de óleo da província romana de Bética que foi feita há cerca de 1.800 anos e tem um texto escrito sobre ela.
Enquanto os vasos cerâmicos eram rotineiramente gravados com informações relativas aos produtores, quantidades e impostos, o fragmento de seito cm por oito cm parecia conter uma quantidade incomum de texto.
Análise do fragmento de cerâmica com a citação de Virgílio inscrita
Não foi chocante encontrar um pedaço de uma ânfora em uma área como a planície do rio Guadalquivir, considerado um dos centros nervosos da produção e comércio de azeite em todo o Império.
A riqueza epigráfica das ânforas Oleary da Bética é bem conhecida desde os tempos antigos, pois sabe-se que ceramistas romanos gravavam seus selos ou escreviam rótulos com nomes de pessoas, datas ou lugares, mas nunca poemas.
Como resultado, o fragmento de uma ânfora com texto parecia ser apenas mais uma peça sem significado especial no início. No entanto, tudo mudou quando a epígrafe foi decifrada, revelando as seguintes palavras: S vais avoniam glandemm arestapoqv tisaqv it.
Através de uma análise cuidadosa e sobreposição, os pesquisadores determinaram que o texto correspondia ao sétimo e oitavo versos do primeiro livro "Geórgicas", de acordo com seu trabalho de pesquisa publicado no Journal of Roman Archaeology (Jornal de Arqueologia Romana). Este poema antigo, escrito pelo célebre poeta romano Virgílio em 29 a.C., mergulha nas práticas agrícolas e na vida rural.
O pequeno fragmento de cerâmica com os versos de Virgílio
© Foto / Iván González Tobar/Labex Archimède/University of Córdoba
As linhas dizem: Auoniam[pingui]glandem m[utauit]aresta, poq[ulaque][inuen]tisAqu[eloia][miscu]it [uuis]C[ambió] la bellota aonia por la espiga [fértil] [y mezcl]óel ag[ua] [con la uva descubierta].
A teoria chave dos pesquisadores é que os versos, escritos na parte inferior da ânfora, nunca foram realmente destinados a ser vistos.
Em todo caso, os versos sobre a ânfora fazem dela uma peça única que levanta muito mais perguntas que precisam de respostas. Especialistas acreditam que o autor estava fazendo um exercício de memória ou queria ensinar uma criança a ler.