A Editora Kalinka promove no sábado, 12, na Casa do Saber, em São Paulo, o lançamento de dois livros da melhor poesia russa: “Luminescência, Antologia Poética”, de Viatcheslav Kupryanov, e “Poesia Russa, Seleta Bilíngue”, focalizando diversos autores como Mikhail Lermontov, Aleksander Pushkin e Joseph Brodsky. Os dois livros foram traduzidos por Aurora Bernardini.
“O próprio Kupryanov participará do evento, via Skype”, informa Daniela Mountian, diretora da Editora da Kalinka. “Será um autêntico sarau, com a presença das Professoras Aurora Bernardini e Arlete Cavaliere e do jornalista e também tradutor Irineu Perpétuo.”
"Luminescência: antologia poética"de Viatchesláv KupriyánovTradução Aurora BernardiniApresentação Daniela MountianProjeto gráfico Fabiola NotariFoto Fabio Flaks(Kalinka, 2016)
Publicado por Editora e Revista Kalinka em Sábado, 5 de março de 2016
A editora da Kalinka diz que “Viatcheslav Kupryanov é um autor consagrado na Rússia. Escritor de vanguarda, é considerado pioneiro no uso do verso livre [sem metrificação]. Pode parecer um pouco estranho, mas na Rússia não era muito comum o uso do verso livre. Além disso, Kupryanov é um autor bem-humorado, que utiliza bem o humor em sua poesia. É um autor consagrado em seu país e também muito respeitado em outros países da Europa.”
Além dos dois livros a serem lançados no sábado, Daniela e seu pai, Moysey Mountian, igualmente editor da Kalinka, publicaram recentemente a tradução (Editora Hedra) do primeiro dos quatro volumes da coletânea “Diário de um Escritor”, de Fyodor Dostoyevski.
