Prezados cidadãos russos! Caros amigos! Daqui a uns minutos termina o ano de 2020. Ao celebrar a chegada dele há um ano, nós, como todas pessoas no mundo, pensávamos, sonhávamos com mudanças boas. Naquele momento ninguém poderia imaginar quais desafios nós todos teríamos de enfrentar. E agora parece que o ano de 2020 teve em si uma carga de vários anos. Ele foi difícil para cada um de nós, com angústias e grandes dificuldades materiais, com preocupações, e para alguns com perdas pesadas de seus próximos, de pessoas queridas.
Mas, sem dúvidas, o ano que parte também foi ligado a esperanças de ultrapassar as desgraças, ao orgulho por aqueles que demostraram suas melhores qualidades humanas e profissionais, à percepção do muito que significam as relações confiáveis, sinceras, verdadeiras entre as pessoas, a amizade e confiança entre nós.
Nós passamos este ano juntos, com dignidade, tal como compete a um povo unido que respeita as tradições de seus ancestrais. Esses valores são: a coragem, o apoio e a misericórdia – em nossos corações, nosso carácter e ações. Nós nos inspiramos nos nossos caros veteranos, na geração nobre que venceu a praga do nazismo. Apesar de tudo, cumprimos nosso sagrado dever filial – com gratidão e reconhecimento celebramos o 75º aniversário da Grande Vitória [na Grande Guerra pela Pátria].
Sim, o novo vírus perigoso mudou, virou nosso estilo habitual de vida, de trabalho, de estudos, e nos obrigou a revisar, alterar muitos planos. Mas assim é a vida, nela os desafios são inevitáveis. Eles nos incitam a olhar a vida com mais atenção, ouvir nossa consciência, pôr de lado o que é insignificante, as vaidades, e apreciar de verdade o que é mais importante. Isso é o dom da vida humana, isso é a família, nossas mães e pais, avôs e avós, nossos filhos – os que são ainda pequenos e os que já cresceram, isso são nossos amigos e colegas, a ajuda altruísta e a energia comum das boas causas – de grande escala, do tamanho de todo o país, e pequenas, dentro dos limites do distrito, da rua, da casa, mas que, não obstante, também são significativas.
Os desafios e desastres passam. Sempre foi assim. Mas conosco fica o principal, tudo o que nos torna nobres e fortes: amor, entendimento, confiança e apoio.
Por isso quero lhes desejar que as dificuldades do ano de 2020 caiam o mais rápido possível no esquecimento. Mas que tudo o que nós ganhamos, tudo o que de melhor se revelou em cada pessoa, reste certamente conosco para sempre. Hoje é muito importante acreditar em si próprio, não recuar perante as dificuldades, cuidar de nossa coesão, isso é o fundamento de nossos futuros sucessos comuns. Tenho certeza absoluta que nós vamos ultrapassar tudo juntos, consertar e restabelecer a vida normal, e com nova energia continuaremos cumprindo as tarefas que se colocam perante a Rússia na próxima e terceira década do século XXI.
Caros amigos! Nem todos estão agora à mesa festiva. Ainda há muitas pessoas em hospitais e, tenho certeza, todas elas sentem o apoio de parentes e amigos. De todo meu coração lhes desejo, meus caros, superar a doença e voltar a casa o mais rápido possível.
Infelizmente, ainda não conseguimos travar completamente a pandemia. A luta contra ela não para nem por um minuto. Médicos e enfermeiras, tripulações de ambulância, continuam combatendo com coragem. Muitos deles estão em serviço nesta noite de festa.
Da mesma maneira incansável, com alta responsabilidade, cumprem as tarefas mais difíceis os funcionários de serviços de emergência, nossos militares em zonas de guerra fora da Rússia, nossas forças de paz e unidades do Exército e da Marinha.
Graças a todos os que cumprem seu serviço de dia e de noite, que em quaisquer circunstâncias permanecem em seus postos, os cidadãos da Rússia podem se reunir em paz em casa com seus próximos, festejar com esperança no melhor e planos para o futuro a chegada do Ano Novo e pedir seus desejos mais íntimos.
Caros amigos! Nestes momentos, sonhemos com o melhor, com a paz e bem-estar, felicidade e alegria para todos os que estão a nosso lado, que são importantes para nós, para todo nosso país. Quero dizer obrigado a cada um de vocês, porque estamos todos juntos. E quando sentimos o apoio do próximo, dos que estão a nosso lado, a Rússia se torna um grande família.
Desejo sinceramente a todos vocês boa saúde, fé, esperança e amor, tal como a pessoas próximas e queridas. Que tenham felicidade no novo ano de 2021! Feliz Ano Novo, caros amigos!