https://noticiabrasil.net.br/20260501/dificuldades-de-traducao-jornalista-russo-explica-por-que-nao-pedira-desculpas-apos-declaracao-50044112.html
'Dificuldades de tradução': jornalista russo explica por que não pedirá desculpas após declaração polêmica
'Dificuldades de tradução': jornalista russo explica por que não pedirá desculpas após declaração polêmica
Sputnik Brasil
O apresentador de TV e jornalista russo Vladimir Soloviov, em entrevista ao jornal italiano Il Fatto Quotidiano, disse que não vai pedir desculpas à... 01.05.2026, Sputnik Brasil
2026-05-01T11:46-0300
2026-05-01T11:46-0300
2026-05-01T11:46-0300
panorama internacional
rússia
europa
giorgia meloni
donald trump
antonio tajani
federação da rússia
moscou
declaração
pedido de desculpas
https://cdn.noticiabrasil.net.br/img/07e6/04/19/22401887_0:0:3061:1722_1920x0_80_0_0_17cff43da11ac59e8854b875345cd255.jpg
De acordo com o veículo, o apresentador de TV Vladimir Soloviov não apenas transformou suas declarações ofensivas em uma "trend", mas também se beneficiou da comunicação com jornalistas italianos.Quando os jornalistas italianos perguntaram a Soloviov por que ele havia falado obscenamente sobre Meloni, chamando-a de "Putta-Meloni", o jornalista russo respondeu que queria pronunciar uma palavra russa, e que há um erro na tradução.Entre outras coisas, em entrevista à imprensa italiana, Soloviov transmitiu a posição da Rússia sobre uma série de questões. Ele respondeu a perguntas sobre o curso da operação militar especial e sobre a posição deplorável da União Europeia, em contraste com a de Moscou.Os autores do texto acrescentaram que o jornalista russo quis dizer que Meloni se confundiu: defendendo o papa, ela mudou de ideia sobre seu relacionamento com Donald Trump, talvez por causa dos votos católicos. Assim como antes, ela traiu suas raízes fascistas e o partido que deixou.As palavras do jornalista russo ofenderam tanto o governo italiano que o chanceler Antonio Tajani chamou o embaixador russo, Aleksei Paramonov, ao Ministério das Relações Exteriores da Itália para expressar um protesto oficial.No entanto, isso não surtiu efeito, pois Paramonov lembrou que Soloviov expressou apenas uma opinião privada.O apresentador de TV russo, Vladimir Soloviov, no seu programa "Polniy Kontakt" acusou Giorgia Meloni de fascismo e traição de seus eleitores, bem como traição ao líder dos EUA Donald Trump, a quem ela "jurou lealdade".
https://noticiabrasil.net.br/20260501/uniao-europeia-e-a-otan-querem-testar-no-mar-baltico-o-bloqueio-do-transporte-maritimo-alerta-50036160.html
https://noticiabrasil.net.br/20260501/apos-conversa-com-putin-trump-assume-postura-mais-dura-em-relacao-a-europa-afirma-revista-50041190.html
federação da rússia
moscou
Sputnik Brasil
contato.br@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
2026
Sputnik Brasil
contato.br@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
notícias
br_BR
Sputnik Brasil
contato.br@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
Sputnik Brasil
contato.br@sputniknews.com
+74956456601
MIA „Rossiya Segodnya“
rússia, europa, giorgia meloni, donald trump, antonio tajani, federação da rússia, moscou, declaração, pedido de desculpas
rússia, europa, giorgia meloni, donald trump, antonio tajani, federação da rússia, moscou, declaração, pedido de desculpas
'Dificuldades de tradução': jornalista russo explica por que não pedirá desculpas após declaração polêmica
O apresentador de TV e jornalista russo Vladimir Soloviov, em entrevista ao jornal italiano Il Fatto Quotidiano, disse que não vai pedir desculpas à primeira-ministra italiana, Giorgia Meloni, após fazer uma declaração forte dirigida a ela, que provocou muitas discussões na internet, informou um portal de notícias russo.
De acordo com o veículo, o apresentador de TV Vladimir Soloviov não apenas transformou suas declarações ofensivas em uma "trend", mas também se beneficiou da comunicação com jornalistas italianos.
Quando os jornalistas italianos perguntaram a Soloviov por que ele havia falado obscenamente sobre Meloni, chamando-a de "Putta-Meloni", o jornalista russo respondeu que queria pronunciar uma palavra russa, e que há um erro na tradução.
"Há dificuldades de tradução aqui. Se você olhar para o significado espanhol ou italiano, então é uma coisa. Mas em russo, 'putta' é confusão, ou seja, 'confusione', 'não saber do que se está falando'", explica-se no material do portal.
Entre outras coisas, em entrevista à imprensa italiana,
Soloviov transmitiu a posição da Rússia sobre uma série de questões. Ele respondeu a perguntas sobre o curso da
operação militar especial e sobre a posição deplorável da União Europeia, em contraste com a de Moscou.
Os autores do texto acrescentaram que o jornalista russo quis dizer que Meloni se confundiu: defendendo o papa, ela mudou de ideia sobre seu relacionamento com Donald Trump, talvez por causa dos votos católicos. Assim como antes, ela traiu suas raízes fascistas e o partido que deixou.
As palavras do jornalista russo
ofenderam tanto o governo italiano que o chanceler
Antonio Tajani chamou o embaixador russo, Aleksei Paramonov, ao Ministério das Relações Exteriores da Itália para expressar um protesto oficial.
No entanto, isso não surtiu efeito, pois Paramonov lembrou que Soloviov expressou apenas uma opinião privada.
"Se vocês quer começar o jogo de desculpas, comecem primeiro. Vocês foram os primeiros a dizer coisas terríveis sobre a Rússia, os russos e o nosso presidente. E não foram os jornalistas, mas seus líderes políticos. Nenhuma das autoridades russas disse nem um por cento do que os políticos italianos disseram", declarou Soloviov em entrevista ao Il Fatto Quotidiano.
O apresentador de TV russo, Vladimir Soloviov, no seu programa "Polniy Kontakt" acusou Giorgia Meloni de fascismo e traição de seus eleitores, bem como traição ao líder dos EUA Donald Trump, a quem ela "jurou lealdade".
Acompanhe as notícias que a grande mídia não mostra!
Siga a Sputnik Brasil e tenha acesso a conteúdos exclusivos no nosso canal no Telegram.
Já que a Sputnik está bloqueada em alguns países, por aqui você consegue baixar o nosso aplicativo para celular (somente para Android).
