A foto aparece na versão inglesa do artigo sobre a Expedição Nacional Antártica Escocesa de 1902-1904.
Who would have believed that the perfect Wikipedia photo caption could have been improved upon? pic.twitter.com/pLedKWbs1o
— Alan Ferrier (@alanferrier) 13 de dezembro de 2016
"Gaiteiro Kerr, membro da Expedição Nacional Antártica Escocesa, toca gaita para um pinguim indiferente, março, 1904", diz a legenda.
"Quem acreditaria que a perfeita legenda da foto da Wikipédia poderia ser melhorada ainda mais?"
Assim começou a guerra das correções. Em 14 de dezembro, a legenda foi alterada mais de 30 vezes. Alguns usuários trocaram a posição do gaiteiro pela a do pinguim. Outros insistiram que não havia razões para detalhar a descrição.
@alanferrier Alright, who did this? pic.twitter.com/eYfXZAt9P9
— brentitude (@brentitude) 13 de dezembro de 2016
A discussão se prolongou, atingindo outros temas da legenda. O pinguim é indiferente ou não? Um usuário não acredita que tenha sido confirmada a atitude do pinguim em relação à música tocada pelo gaiteiro.
A paz já foi restabelecida, a legenda voltou para a versão original.
Aproveitando a ocasião, os usuários relembraram outras legendas engraçadas.
"Guy Standing [nome e sobrenome, que do inglês é traduzido como "Cara em Pé"] sitting [sentado]"
@alanferrier @DianaKristinne I was always parcial to this one pic.twitter.com/kHX52qguGA
— Alejandro Ispani (@jajandio) 13 de dezembro de 2016
"Robert Waldow, o homem mais alto do mundo, e seu pai. Robert está de óculos."
Se não soubéssemos que ele está de óculos, como iríamos identificá-lo?
@alanferrier @YoorWullie at last a challenger for this 'un pic.twitter.com/3dtDI1qM9I
— Rorebhoy (@rorebhoy) 13 de dezembro de 2016
